1 00:00:07,340 --> 00:00:10,176 ["Todo el mundo" de Norah Jones Necesita un mejor amigo"] 2 00:00:10,218 --> 00:00:12,887 * * 3 00:00:12,929 --> 00:00:14,389 - *Mis palabras son flojas* 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,307 *Mis pensamientos están confusos* 5 00:00:16,349 --> 00:00:19,436 * Pero esto es una cosa Estoy seguro de * 6 00:00:19,477 --> 00:00:23,064 * Todo el mundo necesita un mejor amigo * 7 00:00:23,106 --> 00:00:25,817 *Estoy feliz de ser tuyo* 8 00:00:27,819 --> 00:00:30,739 [música alegre] 9 00:00:30,780 --> 00:00:34,743 * * 10 00:00:34,784 --> 00:00:37,287 - La otra noche salí en un partido de baloncesto 11 00:00:37,328 --> 00:00:39,205 con toda mi familia. - Bien. 12 00:00:39,247 --> 00:00:42,042 - Y solo le pregunté a este tipo en frente a mí para simplemente sentarse 13 00:00:42,083 --> 00:00:46,004 un poco para poder ver, y me golpeó sin piedad. 14 00:00:46,046 --> 00:00:49,758 Me pego muy mal y se me cayó el postizo. 15 00:00:49,799 --> 00:00:51,217 [risa] 16 00:00:51,259 --> 00:00:52,302 Y fue horrible porque cuando me ganó, 17 00:00:52,344 --> 00:00:54,512 mis dientes también estaban en mi postizo. 18 00:00:54,554 --> 00:00:55,680 [risas] 19 00:00:55,722 --> 00:00:57,015 - Oh, hombre. 20 00:00:57,057 --> 00:00:58,475 Los Jerky Boys son como el mas grande 21 00:00:58,516 --> 00:00:59,642 Genios vivientes de la comedia. 22 00:00:59,684 --> 00:01:01,019 - Lo sé. 23 00:01:01,061 --> 00:01:02,729 es como el el teléfono era solo 24 00:01:02,771 --> 00:01:04,564 sentado allí durante 100 años y se necesitaron estos dos tipos... 25 00:01:04,606 --> 00:01:05,815 ambos: para descubrir para qué era. 26 00:01:05,857 --> 00:01:08,068 - Mira, sí, lo entiendes. Tú entiendes. 27 00:01:08,109 --> 00:01:10,737 - Está bien. Tengo que orinar. 28 00:01:10,779 --> 00:01:11,738 Oh, mierda. 29 00:01:11,780 --> 00:01:12,739 - Oh, joder. 30 00:01:12,781 --> 00:01:14,324 Clive, a las 2 en punto. 31 00:01:14,366 --> 00:01:15,742 Él te sigue allí, eres hombre muerto. 32 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 - Esto es malo. 33 00:01:16,785 --> 00:01:18,203 Realmente tengo que irme. 34 00:01:18,244 --> 00:01:19,579 Me viste abajo de eso Capri Sol en el almuerzo. 35 00:01:19,621 --> 00:01:20,747 - Lo sé. Estabas chupando esa pajita 36 00:01:20,789 --> 00:01:22,415 como te prometió un contrato de modelaje. 37 00:01:22,457 --> 00:01:23,625 Pero Johnny, tienes que aguantar. 38 00:01:23,667 --> 00:01:24,834 - No es seguro para contener la orina. 39 00:01:24,876 --> 00:01:25,877 - Tienes que hacerlo, hombre. 40 00:01:25,919 --> 00:01:27,253 Basta pensar en el béisbol. 41 00:01:27,295 --> 00:01:28,588 - Así no es como funciona. 42 00:01:28,630 --> 00:01:30,090 - Piensa en tu papá. saliendo del dormitorio 43 00:01:30,131 --> 00:01:31,591 desnudo un fin de semana. 44 00:01:31,633 --> 00:01:32,717 - ¿Qué carajo? 45 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 - Con su cerdo colgado. fuera de su bata 46 00:01:34,094 --> 00:01:36,179 saludando como un murciélago durmiendo a través de un terremoto. 47 00:01:36,221 --> 00:01:37,472 - Cállate, ¿vale? 48 00:01:37,514 --> 00:01:39,265 Sólo sígueme allí y hacer guardia. 49 00:01:39,307 --> 00:01:40,934 - Está bien. 50 00:01:40,975 --> 00:01:43,937 [música furtiva] 51 00:01:43,978 --> 00:01:50,902 * * 52 00:01:55,031 --> 00:01:56,157 Muy bien, continúa. ponerse a orinar. 53 00:01:56,199 --> 00:01:57,075 - Está bien, solo mira la puerta. 54 00:01:57,117 --> 00:01:58,618 - DE ACUERDO. 55 00:02:00,620 --> 00:02:03,039 - Mierda. - Anda, date prisa. 56 00:02:03,081 --> 00:02:04,290 - No puedo, ¿vale? 57 00:02:04,332 --> 00:02:05,625 Hay otro chico aquí y soy tímido para orinar. 58 00:02:05,667 --> 00:02:07,585 - Jesucristo. Hola amigo, ¿te importa? 59 00:02:07,627 --> 00:02:08,962 Mi amigo está cohibido. 60 00:02:09,004 --> 00:02:10,255 - Sí, pensé que podría estar teniendo algunos problemas 61 00:02:10,296 --> 00:02:11,965 cuando no escuché nada. 62 00:02:12,007 --> 00:02:15,343 Sólo quiero que sepas, tú tómate todo el tiempo que necesites. 63 00:02:15,385 --> 00:02:17,345 No juzgaré. 64 00:02:22,726 --> 00:02:24,686 - Ah, allá vamos. 65 00:02:24,728 --> 00:02:26,062 Gracias. 66 00:02:26,104 --> 00:02:29,149 - Eso es todo el agradecimiento. Necesito. 67 00:02:29,190 --> 00:02:31,151 [silbidos del urinario] 68 00:02:31,192 --> 00:02:32,694 - Espera. 69 00:02:33,987 --> 00:02:35,697 ¿Jesús? 70 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Está bien. Está bien. 71 00:02:39,993 --> 00:02:42,495 Todo va a estar bien. 72 00:02:42,537 --> 00:02:44,039 - Oh mierda, él está aquí. Envuélvelo. 73 00:02:44,080 --> 00:02:45,040 - Así no es como funciona. 74 00:02:45,081 --> 00:02:46,249 - Oye, mira quién está aquí. 75 00:02:46,291 --> 00:02:47,667 Es Bennett. 76 00:02:47,709 --> 00:02:49,878 Y él tiene su pequeño novio con el. 77 00:02:49,919 --> 00:02:51,212 [risas] 78 00:02:51,254 --> 00:02:53,506 - Muy bien, Clive, ¿Y si soy su novio? 79 00:02:53,548 --> 00:02:55,383 ¿Qué pasa si somos teniendo una aventura? 80 00:02:55,425 --> 00:02:58,970 Puedo satisfacerlo de una manera nunca pudiste. 81 00:02:59,012 --> 00:03:00,555 ¡Uf! 82 00:03:00,597 --> 00:03:01,931 - Será mejor que tengas cuidado, Bennett. 83 00:03:01,973 --> 00:03:03,850 ¡No querrás resbalar! 84 00:03:03,892 --> 00:03:04,934 Sí. 85 00:03:04,976 --> 00:03:06,144 - Buen trabajo, Bennett. 86 00:03:06,186 --> 00:03:07,354 ¿Orinar mucho? 87 00:03:07,395 --> 00:03:09,606 [risas] 88 00:03:09,647 --> 00:03:12,359 - ¿Por qué no vas a preguntar? ¿La cara de tu madre? 89 00:03:12,400 --> 00:03:14,361 Oh Jesús, lo siento mucho. 90 00:03:14,402 --> 00:03:16,529 Eso fue demasiado exagerado. 91 00:03:16,571 --> 00:03:18,531 - ¿Qué carajo, amigo? Eso es enfermizo. 92 00:03:18,573 --> 00:03:20,283 - Salió de mi boca. antes de saber qué era. 93 00:03:20,325 --> 00:03:21,910 Algo así como tu madre. 94 00:03:21,951 --> 00:03:23,286 - Dios mío, ¿Qué me pasa? 95 00:03:23,328 --> 00:03:24,621 Lo siento mucho. 96 00:03:24,662 --> 00:03:26,956 merezco lo que es a punto de pasarme. 97 00:03:26,998 --> 00:03:28,249 - Sí, no me jodas. 98 00:03:28,291 --> 00:03:30,543 [risas] 99 00:03:30,585 --> 00:03:32,128 Bebe, imbécil. - Oh, mierda. 100 00:03:32,170 --> 00:03:33,254 Espera, no, el baño no. 101 00:03:33,296 --> 00:03:34,464 Se supone que no debo mojarme. 102 00:03:34,506 --> 00:03:36,299 ¡Lo decía en mi etiqueta! 103 00:03:36,341 --> 00:03:38,718 [descarga del inodoro] 104 00:03:38,760 --> 00:03:41,596 [risas] 105 00:03:41,638 --> 00:03:44,766 - Peluche. 106 00:03:44,808 --> 00:03:46,309 ¿Osito de peluche? 107 00:03:46,351 --> 00:03:48,144 - Bueno, la broma es nuestra, Johnny. 108 00:03:48,186 --> 00:03:49,646 Las tuberías no van a ninguna parte. 109 00:03:49,688 --> 00:03:52,899 Los niños simplemente los están tirando por la cadena. ida y vuelta todo el día. 110 00:03:52,941 --> 00:03:54,526 Qué asco. 111 00:03:54,567 --> 00:03:57,070 - Si tienes un problema, si nadie más puede ayudar, 112 00:03:57,112 --> 00:04:00,365 y si puedes encontrarlos, tal vez puedas contratar al A-Team. 113 00:04:00,407 --> 00:04:03,326 [música aventurera] 114 00:04:03,368 --> 00:04:07,288 * * 115 00:04:07,330 --> 00:04:08,456 - He visto esto episodio anterior. 116 00:04:08,498 --> 00:04:09,708 Es una buena. 117 00:04:09,749 --> 00:04:11,084 - ¿Cómo puedes ver esa mierda? 118 00:04:11,126 --> 00:04:13,878 Son solo persecuciones de autos y hacer estallar cosas. 119 00:04:13,920 --> 00:04:15,088 - ¿Por qué acabas de decir dos cosas buenas 120 00:04:15,130 --> 00:04:16,423 ¿Como si fueran dos cosas malas? 121 00:04:16,464 --> 00:04:17,549 - Danos un respiro, Blaire. Jesús. 122 00:04:17,590 --> 00:04:19,259 Tuvimos un día difícil. 123 00:04:19,300 --> 00:04:20,927 Y este espectáculo es muy educativo. 124 00:04:20,969 --> 00:04:23,471 Estamos aprendiendo sobre el luchas de los veteranos de Vietnam 125 00:04:23,513 --> 00:04:25,515 y cómo girar una trituradora de madera en un cañón 126 00:04:25,557 --> 00:04:27,058 que dispara coles. 127 00:04:27,100 --> 00:04:31,730 - Matty, llamó el Dr. Frankel. cuando estabas en el trabajo hoy. 128 00:04:31,771 --> 00:04:34,441 Él dice que estás atrasado para una colonoscopia. 129 00:04:34,482 --> 00:04:36,109 - Sí, no lo soy conseguir uno de esos. 130 00:04:36,151 --> 00:04:37,944 - Dice que es importante. 131 00:04:37,986 --> 00:04:40,155 - Ese tipo es un charlatán. - No, no lo es. 132 00:04:40,196 --> 00:04:41,448 Es muy inteligente. 133 00:04:41,489 --> 00:04:43,450 - No todos los médicos judíos Eres inteligente, Susan. 134 00:04:43,491 --> 00:04:44,743 Ese es uno de esos estereotipos. 135 00:04:44,784 --> 00:04:46,036 - Guau. 136 00:04:46,077 --> 00:04:47,620 Incluso cuando técnicamente estás en el lado derecho, 137 00:04:47,662 --> 00:04:49,748 todavía encuentras una manera de arruinarlo. 138 00:04:49,789 --> 00:04:50,832 - ¿Qué? 139 00:04:50,874 --> 00:04:52,625 Solo dije que son No todos son inteligentes. 140 00:04:52,667 --> 00:04:54,502 Algunos de ellos son hebreos. sólo por el dinero. 141 00:04:54,544 --> 00:04:56,504 - Eso está más allá jodidamente ofensivo. 142 00:04:56,546 --> 00:04:59,132 - Lo siento. Hebreos y Shebreos. 143 00:04:59,174 --> 00:05:00,717 - Cariño, es una prueba de rutina. 144 00:05:00,759 --> 00:05:03,219 Estás sedado todo el tiempo. 145 00:05:03,261 --> 00:05:05,972 No fue tan malo cuando lo hice. 146 00:05:06,014 --> 00:05:07,474 - ¿Qué? 147 00:05:07,515 --> 00:05:09,059 ¿Cuándo diablos lo hiciste? tener una colonoscopia? 148 00:05:09,100 --> 00:05:11,895 - El año pasado cuando estaba teniendo mis problemas de barriga. 149 00:05:11,936 --> 00:05:14,272 - ¿Dónde estaba? - Tú me llevaste. 150 00:05:14,314 --> 00:05:15,857 - No, no lo hice. 151 00:05:15,899 --> 00:05:18,485 - Bueno, te pedí que me dejaras. al otro lado de la calle en el centro comercial. 152 00:05:18,526 --> 00:05:20,820 No quería preocuparte. 153 00:05:20,862 --> 00:05:21,946 y mas necesitabas camisetas, 154 00:05:21,988 --> 00:05:24,115 y Jordan Marsh estaba teniendo una venta. 155 00:05:24,157 --> 00:05:25,992 - Esto es divertidísimo. 156 00:05:26,034 --> 00:05:28,328 Tienes miedo de un procedimiento La tía Sue ha terminado. 157 00:05:28,370 --> 00:05:29,996 sin siquiera decírtelo. 158 00:05:30,038 --> 00:05:31,623 - no lo recuerdo recogerte. 159 00:05:31,664 --> 00:05:34,125 - Caminé a casa. - Caminó a casa. 160 00:05:34,167 --> 00:05:35,835 - Son sólo un par de millas. 161 00:05:35,877 --> 00:05:37,545 No podía sentir mis piernas de todos modos 162 00:05:37,587 --> 00:05:39,714 entonces no importó si mis bombas se enlodaran. 163 00:05:39,756 --> 00:05:42,717 - Bueno, Matty, es tu turno. 164 00:05:42,759 --> 00:05:45,637 - Mi movimiento es Voy a tomar una cerveza. 165 00:05:45,679 --> 00:05:48,348 - Mis resultados fueron negativos. 166 00:05:48,390 --> 00:05:50,892 Oh Dios, parece tan preocupado. 167 00:05:52,769 --> 00:05:55,021 - Hombre, deseo el Equipo A era real. 168 00:05:55,063 --> 00:05:57,440 De esa manera podríamos contratarlo. para darle una paliza a Clive. 169 00:05:57,482 --> 00:05:58,858 - ¿Quién es Clive? 170 00:05:58,900 --> 00:06:01,361 - Este maldito matón en la escuela quien se mete con nosotros. 171 00:06:01,403 --> 00:06:03,238 - ¿Ese es Clive, el hijo de Muriel? 172 00:06:03,279 --> 00:06:05,573 - No lo sé, es el hijo de Muriel. un matón sádico de esteroides 173 00:06:05,615 --> 00:06:07,158 ¿Con un fetiche de orinar? 174 00:06:07,200 --> 00:06:08,827 - Ay, ese pobre chico. 175 00:06:08,868 --> 00:06:11,037 El no tiene padre ya sabes. 176 00:06:11,079 --> 00:06:12,080 - ¿Eh? 177 00:06:12,122 --> 00:06:13,498 - Ah, sí, abandonó a Muriel 178 00:06:13,540 --> 00:06:15,792 incluso antes de que Clive naciera. 179 00:06:15,834 --> 00:06:18,545 Probablemente sea por eso él es tan infeliz. 180 00:06:18,586 --> 00:06:20,380 - Es un clásico mecanismo de defensa. 181 00:06:20,422 --> 00:06:22,048 La gente herida lastima a la gente. 182 00:06:22,090 --> 00:06:23,591 - Espera, espera, espera, ¿Estás diciendo? 183 00:06:23,633 --> 00:06:26,219 ¿Clive es un hijo bastardo? 184 00:06:26,261 --> 00:06:28,096 - Su madre es tan dulce. 185 00:06:28,138 --> 00:06:30,473 Debe ser difícil. 186 00:06:30,515 --> 00:06:33,393 - Johnny, hemos estado bendecido con información 187 00:06:33,435 --> 00:06:35,103 podemos convertirnos en armas. 188 00:06:35,145 --> 00:06:36,229 - ¿Qué quieres decir? 189 00:06:36,271 --> 00:06:40,066 - ¿Qué harían los Jerky Boys? 190 00:06:40,108 --> 00:06:41,443 - Está bien, lo encontré. 191 00:06:41,484 --> 00:06:45,155 555-3816. [teclado pitando] 192 00:06:45,196 --> 00:06:48,700 - Ay, nos vamos a joder. La cabeza de este tipo está muy levantada. 193 00:06:48,742 --> 00:06:51,161 [línea trino] 194 00:06:53,371 --> 00:06:54,706 - ¿Hola? 195 00:06:54,748 --> 00:06:57,459 - Clive, este es tu padre. 196 00:06:57,500 --> 00:06:59,753 - ¿Qué? - Soy tu padre. 197 00:06:59,794 --> 00:07:01,921 te abandoné cuando eras un bebé. 198 00:07:01,963 --> 00:07:04,591 Lo lamento. Tuve un día difícil. 199 00:07:04,632 --> 00:07:06,718 - Papá, ¿eres realmente tú? 200 00:07:06,760 --> 00:07:08,094 - Sí, Clive. 201 00:07:08,136 --> 00:07:11,681 Esto es tan totalmente jodiendo a tu papá. 202 00:07:11,723 --> 00:07:14,934 - [risas] Papá, lo sabía llamarías algún día. 203 00:07:14,976 --> 00:07:17,645 Mamá dijo que no lo harías. pero simplemente lo sabía. 204 00:07:17,687 --> 00:07:19,314 ¿Dónde estás? 205 00:07:19,356 --> 00:07:21,316 Quiero decir, ¿puedo conocerte? 206 00:07:21,358 --> 00:07:22,609 - Mierda, quiere conocernos. 207 00:07:22,650 --> 00:07:24,361 Esto es jodidamente clásico. 208 00:07:24,402 --> 00:07:26,988 - ¿Qué digo? - Di que sí. 209 00:07:27,030 --> 00:07:28,907 Dile que te conozca mañana en Friendly's. 210 00:07:28,948 --> 00:07:32,369 - Sí, claro, estar en Friendly's. mañana después de la escuela. 211 00:07:32,410 --> 00:07:35,038 Y usar traje de marinero. 212 00:07:35,080 --> 00:07:36,623 - ¿Un traje de marinero? 213 00:07:36,664 --> 00:07:38,541 - Sí, pasé algún tiempo en la marina, 214 00:07:38,583 --> 00:07:40,794 entonces es sentimental para mí, ya sabes. 215 00:07:40,835 --> 00:07:43,588 Luché en la guerra. - Vaya. ¿Cuál? 216 00:07:43,630 --> 00:07:45,048 - Tienes razón, mi amigo. 217 00:07:45,090 --> 00:07:46,591 no me gusta hablar Aunque al respecto, 218 00:07:46,633 --> 00:07:48,343 especialmente en detalles. 219 00:07:48,385 --> 00:07:49,844 - Hombre, eso es genial. 220 00:07:49,886 --> 00:07:52,472 - Y me refiero a un verdadero traje de marinero, ¿vale? 221 00:07:52,514 --> 00:07:54,140 Como el niño del Caja Cracker Jack. 222 00:07:54,182 --> 00:07:56,476 - ¿Pero dónde ¿Me pondré un traje de marinero? 223 00:07:56,518 --> 00:07:57,936 - ¿Volviste a hablarme? 224 00:07:57,977 --> 00:08:00,438 Mira, esta actitud de boca inteligente Es exactamente por eso que me fui. 225 00:08:00,480 --> 00:08:03,274 - Lo siento. No, lo siento, papá. No, lo haré. Prometo. 226 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 - Eso es más bien. 227 00:08:04,859 --> 00:08:06,403 - Dile que diga ahoy. 228 00:08:06,444 --> 00:08:08,988 - Oh sí, y di ahoy. a la gente cuando llegues allí. 229 00:08:09,030 --> 00:08:11,950 - DE ACUERDO. Papá, no puedo esperar a conocerte. 230 00:08:11,991 --> 00:08:13,702 - Sí, consigue esas esperanzas. Hasta el cielo, amigo. 231 00:08:13,743 --> 00:08:14,869 - Te amo-- 232 00:08:14,911 --> 00:08:16,496 - Dios mío, eso fue jodidamente increíble. 233 00:08:16,538 --> 00:08:17,831 - Eso fue genial. 234 00:08:17,872 --> 00:08:19,165 - Bueno, tenemos que estar ahí. cuando él aparece. 235 00:08:19,207 --> 00:08:21,167 - Totalmente. Espera, espera, no, no, no podemos. 236 00:08:21,209 --> 00:08:23,211 Él nos verá y Nos pateará el trasero. 237 00:08:23,253 --> 00:08:25,171 - No, no lo hará. 238 00:08:25,213 --> 00:08:27,007 Esto estuvo bueno. Este fue un buen plan. 239 00:08:27,048 --> 00:08:29,175 - OK, ahora hasta donde como cualquiera sabe, 240 00:08:29,217 --> 00:08:32,178 somos dos ejecutivos de publicidad en un viaje de negocios desde Hartford 241 00:08:32,220 --> 00:08:34,597 Buscando talento local. - Bien. 242 00:08:34,639 --> 00:08:36,307 - Oye, guarda esto. Vienen batidos, ¿eh? 243 00:08:36,349 --> 00:08:39,019 - Claro. - Sabes, estamos celebrando. 244 00:08:39,060 --> 00:08:41,688 Acabo de conseguir una cuenta grande. Generosidad. 245 00:08:41,730 --> 00:08:43,440 Es una toalla de papel muy famosa. 246 00:08:43,481 --> 00:08:45,358 - Sí. Los uso todos los días. 247 00:08:45,400 --> 00:08:46,568 - Oh, fantástico. 248 00:08:46,609 --> 00:08:47,861 Bueno, ya sabes, originalmente el lema 249 00:08:47,902 --> 00:08:49,946 se suponía que era el "parte superior del selector más rápido" 250 00:08:49,988 --> 00:08:53,033 pero agregamos la palabra "Parte superior más gruesa y más rápida". 251 00:08:53,074 --> 00:08:54,951 Compré una casa de verano con ese adjetivo. 252 00:08:54,993 --> 00:08:56,870 - Felicitaciones. - Sí. 253 00:08:56,911 --> 00:09:01,207 Mi esposa está a kilómetros de distancia, incluso cuando estamos en la misma habitación. 254 00:09:01,249 --> 00:09:03,084 Ya sabes, 255 00:09:03,126 --> 00:09:07,130 ella no me ha dejado tocarla desde el aborto espontáneo. 256 00:09:07,172 --> 00:09:10,467 - Vuelvo enseguida con tus Fribbles. 257 00:09:10,508 --> 00:09:12,135 - ¿Qué carajo fue eso? 258 00:09:12,177 --> 00:09:14,054 - ¿Qué quieres decir? Sólo estoy siguiendo el área. 259 00:09:14,095 --> 00:09:15,847 - Eso fue jodidamente triste, amigo. 260 00:09:15,889 --> 00:09:17,432 - Oh, perdóname por intentarlo. para agregar un poco de gravedad 261 00:09:17,474 --> 00:09:19,017 en la historia de fondo, ¿de acuerdo? Quiero decir, ¿por qué viajamos? 262 00:09:19,059 --> 00:09:20,769 - ¿Gravedad? Quiero cortarme la muñeca. 263 00:09:20,810 --> 00:09:22,062 - Entonces llegas a ser Sr. Recolector más grueso superior 264 00:09:22,103 --> 00:09:23,480 y no tengo nada que trabajar con por aquí? 265 00:09:23,521 --> 00:09:25,065 - Lo siento, ¿lo hiciste? ¿Quieres chispas? 266 00:09:25,106 --> 00:09:27,317 - Elegimos un nombre. La habitación estaba pintada. 267 00:09:27,359 --> 00:09:28,360 - Cálmate. 268 00:09:28,401 --> 00:09:29,694 - No, no, eso es lo que dice todo el mundo. 269 00:09:29,736 --> 00:09:31,321 Puedo llorar. 270 00:09:31,363 --> 00:09:34,866 [suena el timbre] - Dios mío, mira. 271 00:09:36,284 --> 00:09:37,577 - Ah, oye. 272 00:09:37,619 --> 00:09:40,872 - Mierda. - Él lo usó. 273 00:09:40,914 --> 00:09:43,166 - Sí. Arregla tu pañuelo. 274 00:09:43,208 --> 00:09:46,127 Ahí tienes. Ahora eres un verdadero marinero. 275 00:09:46,169 --> 00:09:47,754 - Está bien. ¿Estás listo? - Sí. 276 00:09:47,796 --> 00:09:49,839 Voy a entrar. 277 00:09:49,881 --> 00:09:52,801 Oh, tal vez no hables con la camarera mientras estoy fuera. 278 00:09:52,842 --> 00:09:54,344 - Sólo vete. 279 00:10:00,350 --> 00:10:02,268 [teléfono sonando] 280 00:10:02,310 --> 00:10:04,229 - Buenas tardes, Amigos. - Sí, hola. 281 00:10:04,270 --> 00:10:05,438 necesito que entregues un mensaje 282 00:10:05,480 --> 00:10:06,815 a uno de sus clientes. 283 00:10:06,856 --> 00:10:08,983 chico que parece tonto vestido como un idiota. 284 00:10:09,025 --> 00:10:11,569 - Señor, este es el de Friendly. ¿Puedes ser más específico? 285 00:10:11,611 --> 00:10:13,780 - El chico del traje de marinero. 286 00:10:16,783 --> 00:10:19,411 Este es su papá. Recibí un mensaje para él. 287 00:10:21,746 --> 00:10:24,666 - Tengo un mensaje para ti. de tu papá. 288 00:10:24,708 --> 00:10:28,378 Dice que no viene porque eres una decepción para él 289 00:10:28,420 --> 00:10:30,422 y está contento de haberse ido, 290 00:10:30,463 --> 00:10:35,301 y le gusta su adoptado Los niños coreanos mejor. 291 00:10:35,343 --> 00:10:38,179 Lo siento. 292 00:10:40,515 --> 00:10:43,685 - [sollozando] 293 00:10:56,573 --> 00:10:58,658 [suena el timbre] 294 00:10:58,700 --> 00:11:01,786 [continúa sollozando] 295 00:11:06,291 --> 00:11:09,336 [lamentos] 296 00:11:09,377 --> 00:11:13,048 - Hombre, esto es mucho más triste. que el aborto espontáneo. 297 00:11:13,089 --> 00:11:15,925 - Su nombre iba ser Lorenzo. 298 00:11:21,556 --> 00:11:24,517 [música suave] 299 00:11:24,559 --> 00:11:29,105 * * 300 00:11:29,147 --> 00:11:31,524 - Sabes, todavía me siento muy Qué mierda lo de ayer. 301 00:11:31,566 --> 00:11:33,068 - Sí, yo también. 302 00:11:33,109 --> 00:11:35,362 - Es casi como el de Clive. un ser humano real, 303 00:11:35,403 --> 00:11:36,946 con un corazón. 304 00:11:36,988 --> 00:11:38,531 - Bueno, ya sabes, estoy seguro. todo va a estar bien. 305 00:11:38,573 --> 00:11:41,701 - Oigan, ¿escucharon? Clive intentó suicidarse. 306 00:11:41,743 --> 00:11:43,036 - Mierda. 307 00:11:43,078 --> 00:11:45,580 - Se comió una botella entera. de vitaminas Los Picapiedra. 308 00:11:45,622 --> 00:11:47,040 - Incluso las Betty. 309 00:11:47,082 --> 00:11:49,793 - ¿Él... dijo él? ¿por qué lo hizo? 310 00:11:49,834 --> 00:11:52,045 - ¿A quién le importa? Nunca me sentí más libre. 311 00:11:52,087 --> 00:11:53,880 Ahora puedo usar mi Camiseta Ace Of Base 312 00:11:53,922 --> 00:11:56,716 sin que me patearan el trasero. 313 00:11:56,758 --> 00:11:58,551 - Mierda, Teddy. ¿Qué vamos a hacer? 314 00:11:58,593 --> 00:12:00,136 - Está fuera de nuestras manos. 315 00:12:00,178 --> 00:12:01,721 Si quiere ponerse la camiseta, él se pondrá la camiseta. 316 00:12:01,763 --> 00:12:03,390 - No, no, quiero decir, esto es culpa nuestra. 317 00:12:03,431 --> 00:12:05,684 Si Clive no fuera un idiota, estaría muerto ahora mismo. 318 00:12:05,725 --> 00:12:07,394 - Está bien. DE ACUERDO. ¿Sabes que? 319 00:12:07,435 --> 00:12:08,561 Podemos arreglar esto. 320 00:12:08,603 --> 00:12:11,022 - Bonita camisa, raro. - ¡Oh! 321 00:12:11,064 --> 00:12:14,609 - Mmmm, la naturaleza aborrece el vacío. 322 00:12:14,651 --> 00:12:16,653 - Vale, ¿estás listo? - Sí. 323 00:12:16,695 --> 00:12:18,238 Aférrate. Espera un segundo. 324 00:12:18,279 --> 00:12:20,365 Tenemos el corazón de un niño en nuestras manos aquí. 325 00:12:20,407 --> 00:12:24,202 quiero asegurarme Tengo mi ingenio sobre mí. 326 00:12:24,244 --> 00:12:26,246 [inhala] 327 00:12:26,287 --> 00:12:27,831 [tos] 328 00:12:27,872 --> 00:12:29,916 Está bien, estoy bien. Llámalo. 329 00:12:29,958 --> 00:12:32,002 [teclado pitando] 330 00:12:32,043 --> 00:12:35,130 [línea trino] 331 00:12:38,174 --> 00:12:40,051 - ¿Hola? - Hola Clive. 332 00:12:40,093 --> 00:12:41,845 Es tu papá. 333 00:12:41,886 --> 00:12:43,972 ¿Terminaste de vomitar Bamm-Bamms? 334 00:12:44,014 --> 00:12:45,557 - Déjame en paz. 335 00:12:45,598 --> 00:12:46,933 - Espera, espera, sólo espera. Aférrate. 336 00:12:46,975 --> 00:12:48,601 Quiero disculparme. 337 00:12:48,643 --> 00:12:50,812 lo siento por no apareciendo ayer. 338 00:12:50,854 --> 00:12:52,272 - ¿Entonces por qué lo hiciste? 339 00:12:52,313 --> 00:12:54,607 ¿Y por qué lo hiciste? dejar ese mensaje? 340 00:12:54,649 --> 00:12:55,692 - Fue una prueba. 341 00:12:55,734 --> 00:12:58,111 - Fue una prueba de tu virilidad. 342 00:12:58,153 --> 00:13:00,613 y pasaste con gran éxito. 343 00:13:00,655 --> 00:13:03,992 - Dijiste que te gustaba tu Adoptamos mejor a los niños coreanos. 344 00:13:04,034 --> 00:13:05,326 - Oh sí. 345 00:13:05,368 --> 00:13:07,871 Bueno, ya sabes, Ya no los tengo. 346 00:13:07,912 --> 00:13:09,122 - ¿No lo haces? 347 00:13:09,164 --> 00:13:10,498 - No, me pareció una idea genial en ese momento, 348 00:13:10,540 --> 00:13:12,125 pero me estaba costando un montón de mierda, 349 00:13:12,167 --> 00:13:16,338 así que tuve que liberarlos a lo salvaje. 350 00:13:16,379 --> 00:13:19,174 Pero es por eso que eres Muy importante para mí, Clive. 351 00:13:19,215 --> 00:13:21,426 Por eso nuestra relación es tan importante. 352 00:13:21,468 --> 00:13:23,636 - Pues bien, ¿Puedo conocerte de verdad? 353 00:13:23,678 --> 00:13:25,472 - Sí. 354 00:13:25,513 --> 00:13:26,681 Eventualmente. Eventualmente. 355 00:13:26,723 --> 00:13:29,309 Pero ahora mismo, Estoy un poco ocupado con el trabajo. 356 00:13:29,351 --> 00:13:31,144 - ¿A qué te dedicas? - ¿Qué debo hacer? 357 00:13:31,186 --> 00:13:33,104 - ¿Un ejecutivo publicitario tratando de tener hijos? 358 00:13:33,146 --> 00:13:34,647 - Jesús, ¿qué carajo es? contigo con eso-- 359 00:13:34,689 --> 00:13:38,276 Soy un soldado de fortuna en el metro de Los Ángeles. 360 00:13:38,318 --> 00:13:39,486 - Vaya. 361 00:13:39,527 --> 00:13:41,071 - Sí, yo y estos. otros comandos de crack 362 00:13:41,112 --> 00:13:43,990 Luchar contra la injusticia desde nuestra furgoneta. 363 00:13:44,032 --> 00:13:45,992 - Eso es genial. 364 00:13:46,034 --> 00:13:47,535 - Sí, si la gente tienes un problema 365 00:13:47,577 --> 00:13:50,080 y si nadie más puede ayudar y si puedes encontrarnos, 366 00:13:50,121 --> 00:13:53,249 tal vez puedas contratar yo y mis amigos. 367 00:13:53,291 --> 00:13:55,293 Eso es algo así como nuestro lema. 368 00:13:55,335 --> 00:13:58,129 - Guau. Mi papá tiene una camioneta. 369 00:13:58,171 --> 00:14:02,008 - Sí, de todos modos, seguiré en contacto y tener un buen desempeño en la escuela. 370 00:14:02,050 --> 00:14:04,260 - [se burla] Apesto en la escuela. 371 00:14:04,302 --> 00:14:06,471 tengo un examen de matematicas mañana Probablemente voy a fracasar. 372 00:14:06,513 --> 00:14:07,722 - Ah, vamos. 373 00:14:07,764 --> 00:14:09,849 Apuesto a que eres más inteligente en matemáticas de lo que crees. 374 00:14:09,891 --> 00:14:14,312 Como OK, como, si un matón golpea Hasta 10 niños por su sexualidad. 375 00:14:14,354 --> 00:14:16,398 y el 20% de ellos estan en el coro 376 00:14:16,439 --> 00:14:19,526 para que reciban palizas adicionales, ¿Cuantos van al hospital? 377 00:14:19,567 --> 00:14:22,612 - Mmm, dos. 378 00:14:22,654 --> 00:14:27,033 - ¿Adivina qué, Sr. No puedo? Acabas de hacer matemáticas. 379 00:14:27,075 --> 00:14:28,868 Hablaré contigo más tarde. [el teclado emite un pitido] 380 00:14:28,910 --> 00:14:30,578 - Creo que lo arreglamos. 381 00:14:30,620 --> 00:14:31,746 - Sí, yo también lo creo. 382 00:14:31,788 --> 00:14:32,872 - Me siento muy bien ahora mismo. 383 00:14:32,914 --> 00:14:34,582 - Me siento tan bien. - Somos buena gente. 384 00:14:34,624 --> 00:14:36,876 - Sí, si se suicida. ahora, es de otras cosas. 385 00:14:36,918 --> 00:14:40,797 [suena la campana de la escuela] 386 00:14:40,839 --> 00:14:44,968 [charla] 387 00:14:45,010 --> 00:14:46,928 - ¿Por qué eran estas hamburguesas? simplemente, como, 388 00:14:46,970 --> 00:14:48,555 sentado en una bandeja con agua? 389 00:14:48,596 --> 00:14:49,973 - Sí, no sé por qué. ellos hacen eso. 390 00:14:50,015 --> 00:14:51,224 - Sí, cada vez es el día de la hamburguesa, 391 00:14:51,266 --> 00:14:53,435 ahí están, simplemente sentado en el agua. 392 00:14:53,476 --> 00:14:54,978 - No sé. Parece normal. 393 00:14:55,020 --> 00:14:57,647 Invita a los chicos a beber agua. unas hamburguesas, mira el partido. 394 00:14:57,689 --> 00:14:58,940 - Oye, ¿sabes qué es raro? 395 00:14:58,982 --> 00:15:00,275 - ¿Qué? 396 00:15:00,316 --> 00:15:02,485 - He estado como, pensando en Clive. 397 00:15:02,527 --> 00:15:04,404 - Sí, yo también. - ¿Tienes? 398 00:15:04,446 --> 00:15:06,531 - Sí, como si en realidad lo hubiera hecho. estado preguntando 399 00:15:06,573 --> 00:15:08,241 cómo le fue en esa prueba. 400 00:15:08,283 --> 00:15:10,452 - Yo también. Está jodido, ¿verdad? 401 00:15:10,493 --> 00:15:12,120 Es como si en realidad Me importa una mierda. 402 00:15:12,162 --> 00:15:14,581 -Johnny, mira. 403 00:15:17,125 --> 00:15:19,002 - No sé por qué sale con esos chicos. 404 00:15:19,044 --> 00:15:21,212 Son una mala influencia. 405 00:15:21,254 --> 00:15:22,422 - Creo que el entrenador Johnson... 406 00:15:22,464 --> 00:15:24,591 - Mierda. Creo que esa es su prueba. 407 00:15:24,632 --> 00:15:27,052 Espera, no mires No mires, no mires ahora. 408 00:15:27,093 --> 00:15:28,595 - ¿Qué dice? - No sé. 409 00:15:28,636 --> 00:15:30,722 Hay una calificación en el frente pero no puedo verlo. 410 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 Tenemos que echar un vistazo más de cerca. 411 00:15:35,769 --> 00:15:36,978 - Eso suena muy duro. 412 00:15:37,020 --> 00:15:38,688 [charla] 413 00:15:38,730 --> 00:15:42,901 Saben hacer maíz y no lo tocan. 414 00:15:42,942 --> 00:15:44,444 - ¿Qué carajo quieres? ¿Bennett? 415 00:15:44,486 --> 00:15:46,613 - Nada. Nada. Sabes, solo estoy... 416 00:15:46,654 --> 00:15:48,114 Yo solo...yo solo caminando por ahí. 417 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Ya sabes cómo soy. - ¿Sí? 418 00:15:49,824 --> 00:15:51,034 [risas] 419 00:15:51,076 --> 00:15:52,702 Cómete una polla, imbécil. 420 00:15:54,829 --> 00:15:56,247 -C. 421 00:15:56,289 --> 00:15:57,665 - [jadeos] Pasó. 422 00:15:57,707 --> 00:15:58,750 - Pasó. 423 00:15:58,792 --> 00:16:00,627 - Dios mío, Sabía que podía hacerlo. 424 00:16:00,669 --> 00:16:03,171 Buen trabajo, amigo. 425 00:16:03,213 --> 00:16:05,507 - Nuestro pequeño genio. 426 00:16:05,548 --> 00:16:09,177 * * 427 00:16:09,219 --> 00:16:11,179 - Matty, no puedes sigue posponiéndolo. 428 00:16:11,221 --> 00:16:12,806 - Sí, puedo. Es mi cuerpo. 429 00:16:12,847 --> 00:16:14,099 - Pero el doctor dijo-- 430 00:16:14,140 --> 00:16:15,475 - No me importa lo que dice el doctor. 431 00:16:15,517 --> 00:16:17,102 No me importa lo que dice el doctor. 432 00:16:17,143 --> 00:16:18,645 No lo voy a hacer. 433 00:16:18,687 --> 00:16:22,941 Si me preguntas una vez más, Me voy a quedar en un motel. 434 00:16:22,982 --> 00:16:25,694 - Matty, ¿por qué estás? ¿Tan resistente a una colonoscopia? 435 00:16:25,735 --> 00:16:27,320 - Oh Dios, tú no también. 436 00:16:27,362 --> 00:16:29,531 - Mira, sé que da miedo. pensar en 437 00:16:29,572 --> 00:16:31,533 lo que podrían encontrar, pero la detección temprana es... 438 00:16:31,574 --> 00:16:33,743 - usted piensa ¿Me preocupa el cáncer? 439 00:16:33,785 --> 00:16:36,413 Te da cáncer, no tienes que pagar impuestos. 440 00:16:36,454 --> 00:16:38,164 - No creo que eso sea cierto. 441 00:16:38,206 --> 00:16:39,666 - No si los liberales se salen con la suya. 442 00:16:39,708 --> 00:16:41,793 Todo lo que digo es, contraiga su cáncer ahora. 443 00:16:41,835 --> 00:16:45,171 - Mira, deja la mierda. y solo dime la verdad. 444 00:16:45,213 --> 00:16:47,799 ¿Por qué no consigues la colonoscopia? 445 00:16:50,719 --> 00:16:53,888 - Cuando te someten, no tienes el control. 446 00:16:53,930 --> 00:16:55,223 ¿Está bien? 447 00:16:55,265 --> 00:16:58,435 Puedes decir algo de mierda y ni siquiera recordarlo. 448 00:16:58,476 --> 00:17:00,103 No quiero decir cosas. 449 00:17:00,145 --> 00:17:01,312 - Jesús. 450 00:17:01,354 --> 00:17:02,772 hay cosas ¿no estás diciendo? 451 00:17:02,814 --> 00:17:05,734 - Yo sólo... no quiero a nadie. para descubrir mis secretos. 452 00:17:05,775 --> 00:17:06,735 - ¿Qué secretos? 453 00:17:06,776 --> 00:17:07,986 - Tengo secretos. 454 00:17:08,028 --> 00:17:09,320 - Está bien, bueno, ¿Qué carajo te importa? 455 00:17:09,362 --> 00:17:10,488 que doctor piensa en ellos? 456 00:17:10,530 --> 00:17:12,157 - Los médicos hablan. Este es un pueblo pequeño. 457 00:17:12,198 --> 00:17:13,658 no quiero arruinar mi reputación. 458 00:17:13,700 --> 00:17:15,785 - Estás prohibido de Dunkin'Donuts. 459 00:17:15,827 --> 00:17:18,705 Escúchame. Tienes que hacer esto. ¿DE ACUERDO? 460 00:17:18,747 --> 00:17:20,582 Coges cáncer de colon demasiado tarde, estás muerto. 461 00:17:20,623 --> 00:17:22,292 Estarías dejando a John y Suze por su cuenta. 462 00:17:22,334 --> 00:17:24,544 ¿De verdad quieres hacer eso? 463 00:17:26,963 --> 00:17:28,840 - Está bien. Voy a entrar allí. 464 00:17:28,882 --> 00:17:30,050 - Excelente. 465 00:17:30,091 --> 00:17:32,010 - Pero tienes que ir conmigo. 466 00:17:32,052 --> 00:17:33,845 - ¿A tu colonoscopia? - Sí. 467 00:17:33,887 --> 00:17:34,929 - ¿Por qué? 468 00:17:34,971 --> 00:17:36,389 - Porque cuando me drogan, 469 00:17:36,431 --> 00:17:38,224 si empiezo a decir algo sobre vietnam, 470 00:17:38,266 --> 00:17:39,559 tienes que hacer mucho ruido. 471 00:17:39,601 --> 00:17:41,227 - ¿Por qué? ¿Qué pasó en Vietnam? 472 00:17:41,269 --> 00:17:44,230 - ¡La, la, la, la, la, la, la! Así. 473 00:17:44,272 --> 00:17:45,231 ¿Lo entendiste? - Mm-mm. 474 00:17:45,273 --> 00:17:47,067 - No, no lo haces. Practiquemos. 475 00:17:47,108 --> 00:17:49,194 Soy yo. Aquí está el médico. 476 00:17:49,235 --> 00:17:52,947 Hola doctor, esta vez en vietnam-- 477 00:17:52,989 --> 00:17:54,157 Bien, ese eres tú. 478 00:17:54,199 --> 00:17:55,742 - La, la, la, la. 479 00:17:55,784 --> 00:17:57,202 - No, tienes que serlo. más fuerte y más rápido. 480 00:17:57,243 --> 00:17:59,829 Vamos. De nuevo. Una vez en Vietnam, Doc... 481 00:17:59,871 --> 00:18:01,414 - La, la, la, la, la. - Sigue adelante. 482 00:18:01,456 --> 00:18:02,665 Una vez en Vietnam. 483 00:18:02,707 --> 00:18:03,708 Más fuerte. 484 00:18:03,750 --> 00:18:05,543 Una vez en Vietnam. Sigue adelante. 485 00:18:05,585 --> 00:18:07,087 Sigue adelante. - Lo estoy intentando. 486 00:18:07,128 --> 00:18:08,213 - Había esto una vez en Vietnam. 487 00:18:08,254 --> 00:18:09,339 Sigue adelante. 488 00:18:09,381 --> 00:18:10,924 ¡Estoy a punto de revelar mis secretos! 489 00:18:10,965 --> 00:18:14,260 - ¿Qué está pasando aquí? 490 00:18:14,302 --> 00:18:16,262 - Me haré la colonoscopia. 491 00:18:16,304 --> 00:18:18,056 - ¿Vas a? 492 00:18:18,098 --> 00:18:20,016 Ah, gracias a Dios. 493 00:18:20,058 --> 00:18:21,351 [risas] 494 00:18:21,393 --> 00:18:24,604 Oh, siento que es Navidad. 495 00:18:24,646 --> 00:18:27,273 - Sólo quiero esta familia saber que de aquí en adelante, 496 00:18:27,315 --> 00:18:30,151 voy por alcoholismo total. 497 00:18:36,449 --> 00:18:38,034 - Oye, ¿estoy loco? 498 00:18:38,076 --> 00:18:40,328 Quiero llamar a Clive. y decirle que lo hizo bien. 499 00:18:40,370 --> 00:18:41,955 - Lo sé. Yo también. 500 00:18:41,996 --> 00:18:44,749 Quiero decir, obviamente estudió muy difícil para esa prueba. 501 00:18:44,791 --> 00:18:46,126 - Sí, él debería saberlo. su padre está orgulloso de él. 502 00:18:46,167 --> 00:18:47,460 - Sí. 503 00:18:47,502 --> 00:18:48,712 Pero, pero, pero, ¿queremos para enviar el mensaje 504 00:18:48,753 --> 00:18:50,088 que todo lo que nos importa son las calificaciones? 505 00:18:50,130 --> 00:18:51,798 - Bueno, quiero decir, él no puede. estar a la altura de nuestras expectativas 506 00:18:51,840 --> 00:18:53,216 si no configuramos ninguno. 507 00:18:53,258 --> 00:18:55,552 - Sí, pero quiero que lo haga. hazlo bien para él, no para nosotros. 508 00:18:55,593 --> 00:18:57,303 - Simplemente llamémoslo. - DE ACUERDO. 509 00:18:57,345 --> 00:19:00,974 [teclado pitando] 510 00:19:01,016 --> 00:19:04,060 [línea trino] 511 00:19:04,102 --> 00:19:05,186 - ¿Hola? 512 00:19:05,228 --> 00:19:07,313 - Hola Clive. Es tu papá. 513 00:19:07,355 --> 00:19:09,149 - Papá. Oye, ¿adivinen qué? 514 00:19:09,190 --> 00:19:10,859 Superé totalmente esa prueba. 515 00:19:10,900 --> 00:19:12,402 Obtuve una C. 516 00:19:12,444 --> 00:19:14,154 - Bueno, ¿qué tal eso? 517 00:19:14,195 --> 00:19:15,363 Bien por ti, campeón. 518 00:19:15,405 --> 00:19:16,823 Genial. 519 00:19:16,865 --> 00:19:19,159 Eso no es realmente un as, pero vaya, buen trabajo. 520 00:19:19,200 --> 00:19:20,618 - Oye, lo sé. estás ocupado y todo, 521 00:19:20,660 --> 00:19:23,288 pero mi cumpleaños viene el sabado 522 00:19:23,329 --> 00:19:26,833 y me preguntaba si tal vez pudiera verte. 523 00:19:26,875 --> 00:19:31,338 - Ah, sí, lo siento amigo, Tengo un asunto laboral. 524 00:19:31,379 --> 00:19:34,007 - Ojalá pudiera verte solo una vez. 525 00:19:34,049 --> 00:19:35,342 - Lo sé. Yo también. 526 00:19:35,383 --> 00:19:36,843 Pero es una misión importante. 527 00:19:36,885 --> 00:19:38,887 Encontramos una base terrorista. bajo la pista de patinaje, 528 00:19:38,928 --> 00:19:40,930 así que vamos encubiertos como traficantes de coca. 529 00:19:40,972 --> 00:19:43,767 Y si encontramos el amor junto el camino, lo tomaremos. 530 00:19:43,808 --> 00:19:44,934 - Oh. 531 00:19:44,976 --> 00:19:47,145 - Pero bueno, tal vez el año que viene, ¿eh? 532 00:19:47,187 --> 00:19:49,356 - Sí, claro. 533 00:19:49,397 --> 00:19:50,899 - Y gran trabajo en esa prueba. 534 00:19:50,940 --> 00:19:52,525 Muy bien, Hablaré contigo más tarde. 535 00:19:52,567 --> 00:19:56,363 - Adiós, papá. [clics en línea] 536 00:19:56,404 --> 00:19:58,698 - Hombre, me siento muy mal. dejándolo caer de nuevo. 537 00:19:58,740 --> 00:20:00,283 - Sí, tenemos que compensarlo. 538 00:20:00,325 --> 00:20:01,785 ¿Sabes que? 539 00:20:01,826 --> 00:20:05,288 Su papá necesita enviarlo un gran regalo de cumpleaños. 540 00:20:05,330 --> 00:20:08,291 [música brillante] 541 00:20:08,333 --> 00:20:13,380 * * 542 00:20:13,421 --> 00:20:14,923 Ah, ¿qué pasa con esto? 543 00:20:14,964 --> 00:20:16,383 Sega Génesis. 544 00:20:16,424 --> 00:20:18,051 - Sí, no lo sé. - ¿Por qué no? 545 00:20:18,093 --> 00:20:19,552 - Sólo me preocupa que se vaya. pasar todo el dia en su habitacion 546 00:20:19,594 --> 00:20:21,221 en lugar de jugar afuera. 547 00:20:21,262 --> 00:20:22,389 ¿Qué tal un guante de béisbol? 548 00:20:22,430 --> 00:20:23,765 - No le gusta practicando deportes. 549 00:20:23,807 --> 00:20:25,225 - Bueno, eso no significa No deberíamos fomentarlo. 550 00:20:25,266 --> 00:20:26,935 - El béisbol es tu sueño. no el suyo. 551 00:20:26,976 --> 00:20:29,479 - Oh, Dios mío. - Mira, es su cumpleaños número 17. 552 00:20:29,521 --> 00:20:30,605 Pronto será adulto. 553 00:20:30,647 --> 00:20:32,023 no tenemos muchos de estos se fueron. 554 00:20:32,065 --> 00:20:33,733 - Siento que estás Siempre tratando de malcriarlo. 555 00:20:33,775 --> 00:20:35,068 Sabes, no puedes comprar sus afectos. 556 00:20:35,110 --> 00:20:36,528 - No estoy tratando de comprar su-- - Sí, lo eres. 557 00:20:36,569 --> 00:20:38,113 Estás intentando comprar sus afectos 558 00:20:38,154 --> 00:20:39,489 porque nunca estás en casa. - Eres demasiado estricta con él. 559 00:20:39,531 --> 00:20:40,740 Siempre lo has sido. 560 00:20:40,782 --> 00:20:41,950 - Bueno, alguien tiene ser el poli malo. 561 00:20:41,991 --> 00:20:43,743 Y francamente, siento que es una mierda de tu parte 562 00:20:43,785 --> 00:20:45,328 para siempre echarme eso encima. - ¿Sabes que? 563 00:20:45,370 --> 00:20:46,746 Nada de esta mierda importa de todos modos, 564 00:20:46,788 --> 00:20:49,040 porque sólo tenemos 20 dólares. - Ah, sí, tienes razón. 565 00:20:49,082 --> 00:20:50,542 ¿Qué vamos a hacer? 566 00:20:50,583 --> 00:20:52,585 - ¿Dónde está la ropa de hombre? 567 00:20:52,627 --> 00:20:54,879 Vale, eso está bien. Prepararse. 568 00:20:54,921 --> 00:20:57,340 Bien, ahora gira a la derecha. - Esto es tan jodidamente estúpido. 569 00:20:57,382 --> 00:20:59,175 ¿Por qué no simplemente ¿Usar el abrigo yo mismo? 570 00:20:59,217 --> 00:21:00,593 - Altura extra, Johnny. 571 00:21:00,635 --> 00:21:03,096 Cuando eres alto, la gente asume que estás a cargo. 572 00:21:03,138 --> 00:21:05,432 Oye, ¿por qué no sigues adelante y ¿Tomarte el resto del día libre? 573 00:21:05,473 --> 00:21:08,435 - Vaya, gracias supervisor alto. 574 00:21:08,476 --> 00:21:10,186 - ¿Ver? - Vale, ¿hacia dónde voy? 575 00:21:10,228 --> 00:21:12,022 - Está bien, claro por un momento. entonces vas a girar. 576 00:21:12,063 --> 00:21:13,940 - Habla más alto. Tus pies están bloqueando mis oídos. 577 00:21:13,982 --> 00:21:15,608 - Muy a la izquierda, muy a la izquierda, ¡Dura izquierda! 578 00:21:15,650 --> 00:21:16,901 - Jesús. ¿Qué carajo fue eso? 579 00:21:16,943 --> 00:21:18,445 - Siga derecho. Sólo sigue recto. 580 00:21:18,486 --> 00:21:19,571 - Bueno, joder, dime. cuando voy a chocar 581 00:21:19,612 --> 00:21:21,072 en algo... ¡jodida A! - ¡Cuidado! 582 00:21:21,114 --> 00:21:23,241 - Vamos, tienes que avisarme. - Está bien, está bien. Es bueno. 583 00:21:23,283 --> 00:21:24,534 Estamos bien por un minuto. - Me duele la cabeza. 584 00:21:24,576 --> 00:21:25,618 - Oh, esto va ser un problema. 585 00:21:25,660 --> 00:21:27,454 Joder, mierda. - ¿Qué carajo es eso? 586 00:21:27,495 --> 00:21:28,955 - No vayas por ese camino. - ¿Puedo darme la vuelta? 587 00:21:28,997 --> 00:21:30,707 - Oh, mierda. [gritos superpuestos] 588 00:21:30,749 --> 00:21:32,125 De lado. - ¿De qué lado? 589 00:21:32,167 --> 00:21:34,085 - Ve de lado. [ambos gritan] 590 00:21:37,714 --> 00:21:40,342 Excelente trabajo. Puedes tomar tu almuerzo ahora. 591 00:21:47,140 --> 00:21:48,725 - Mira, ni siquiera estábamos robándolo para nosotros. ¿DE ACUERDO? 592 00:21:48,767 --> 00:21:50,185 Lo estábamos robando para un niño. que no tiene papá. 593 00:21:50,226 --> 00:21:52,145 Y eso ni siquiera es Realmente robando en tiendas, ¿verdad? 594 00:21:52,187 --> 00:21:53,646 - [se burla] Buen intento. 595 00:21:53,688 --> 00:21:55,106 ustedes muchachos están dentro grandes problemas. 596 00:21:55,148 --> 00:21:56,608 voy a necesitar tu números de teléfono de los padres. 597 00:21:56,649 --> 00:21:58,318 - Mis padres están fuera de la ciudad. 598 00:21:58,360 --> 00:21:59,486 - No tengo padres a causa de 599 00:21:59,527 --> 00:22:01,071 soy un osito de peluche que cobró vida. 600 00:22:01,112 --> 00:22:03,365 - Está bien, mira, es muy importante para nosotros 601 00:22:03,406 --> 00:22:05,742 que ayudemos a este niño, ¿vale? 602 00:22:05,784 --> 00:22:07,786 ¿Nunca has tenido algo? eso fue realmente, 603 00:22:07,827 --> 00:22:09,079 realmente importante para ti, algo que tu 604 00:22:09,120 --> 00:22:10,705 hacer algo para que suceda? 605 00:22:10,747 --> 00:22:13,375 Como si tal vez quisieras ser el El mejor guardia de seguridad de Boston. 606 00:22:13,416 --> 00:22:14,709 - [se burla] No. 607 00:22:14,751 --> 00:22:17,337 No, nunca quise ser guardia de seguridad. 608 00:22:17,379 --> 00:22:19,172 Tenía muchas ganas de ser actor. 609 00:22:19,214 --> 00:22:20,382 - Oh, vaya. 610 00:22:20,423 --> 00:22:22,801 Oh, esto acaba de llegar mucho peor. 611 00:22:22,842 --> 00:22:25,345 - Actuar es mi verdadera pasión. 612 00:22:25,387 --> 00:22:27,222 Cuando tenía 20 años, 613 00:22:27,263 --> 00:22:30,016 yo hice esta comunidad producción teatral sobre "Pippin". 614 00:22:30,058 --> 00:22:32,686 Y cuando terminó el espectáculo, me enteré 615 00:22:32,727 --> 00:22:36,147 que John Rubinstein estaba entre el público. 616 00:22:36,189 --> 00:22:37,607 - Ay dios mío. - Oh, vaya. 617 00:22:37,649 --> 00:22:39,609 - ¿Quién era, por supuesto? el Pippin original. 618 00:22:39,651 --> 00:22:40,610 - Estaba a punto de decir. - Ese es el chico. 619 00:22:40,652 --> 00:22:41,695 Ese es el chico. 620 00:22:41,736 --> 00:22:42,946 - Jodidamente cierto. él era. 621 00:22:42,987 --> 00:22:45,198 - Y en realidad vino detrás del escenario después del espectáculo 622 00:22:45,240 --> 00:22:48,034 y caminó hacia mí y todavía puedo ver su cara 623 00:22:48,076 --> 00:22:50,537 y él dijo, Realmente disfruté el espectáculo. 624 00:22:50,578 --> 00:22:52,747 Estuvisteis todos maravillosos. 625 00:22:52,789 --> 00:22:54,916 Yo estaba como, oh, Dios mío, que momento. 626 00:22:54,958 --> 00:22:56,126 - Asombroso. 627 00:22:56,167 --> 00:22:57,460 Quiero decir, es asombroso siquiera escucharlo. 628 00:22:57,502 --> 00:22:58,712 Yo no estaba allí, pero sólo oyéndote hablar de ello. 629 00:22:58,753 --> 00:22:59,879 - Sí, era él. en la carne. 630 00:22:59,921 --> 00:23:01,673 y tener la amabilidad de decir, 631 00:23:01,715 --> 00:23:03,675 porque obviamente yo era Pippin. 632 00:23:03,717 --> 00:23:05,051 - Por supuesto. Sí. 633 00:23:05,093 --> 00:23:06,803 - Sí, me refiero a ti, Burt. 634 00:23:06,845 --> 00:23:09,014 no vamos a hacer "Pippin" si no eres Pippin. 635 00:23:09,055 --> 00:23:11,725 - Tener la amabilidad de decir, sois todos maravillosos. 636 00:23:11,766 --> 00:23:13,143 Porque ves, el resto del elenco 637 00:23:13,184 --> 00:23:14,227 estaba ahí conmigo. 638 00:23:14,269 --> 00:23:15,645 Así que realmente no podía destacame 639 00:23:15,687 --> 00:23:17,355 porque eso hubiera sido desdeñoso hacia ellos. 640 00:23:17,397 --> 00:23:19,524 - Oh sí. No puedes hacer eso. - Claro, seguro, seguro. 641 00:23:19,566 --> 00:23:20,942 - Pero él me miró. 642 00:23:20,984 --> 00:23:23,570 John Rubinstein me dio una mirada y esa mirada dijo, 643 00:23:23,611 --> 00:23:26,364 estas en la escalera al estrellato. 644 00:23:26,406 --> 00:23:27,741 - Oh, Dios mío. 645 00:23:27,782 --> 00:23:30,035 Vaya, vaya. - Eso es lo que dije también. 646 00:23:30,076 --> 00:23:33,079 Bueno, supongo que la vida tenía Otros planes para mí. 647 00:23:33,121 --> 00:23:34,998 Pero eso está bien. 648 00:23:37,625 --> 00:23:39,711 *Todo tiene su temporada* 649 00:23:39,753 --> 00:23:42,339 *Todo tiene su tiempo* 650 00:23:42,380 --> 00:23:43,923 *Muéstrame una razón* 651 00:23:43,965 --> 00:23:46,760 * Y pronto lo haré mostrarte una rima * 652 00:23:46,801 --> 00:23:49,346 *Los gatos caben en el alféizar de la ventana* 653 00:23:49,387 --> 00:23:51,765 *Los niños caben en la nieve* 654 00:23:51,806 --> 00:23:54,434 * Entonces, ¿por qué siento que No encajo * 655 00:23:54,476 --> 00:23:58,271 *Dondequiera que vaya* 656 00:23:58,313 --> 00:24:00,273 Ah, lo siento. 657 00:24:00,315 --> 00:24:01,733 Guau. 658 00:24:01,775 --> 00:24:03,651 Vaya, eso se sintió jodidamente genial. 659 00:24:03,693 --> 00:24:05,111 ¿Bien? - Sí. 660 00:24:05,153 --> 00:24:06,446 - Guau. 661 00:24:06,488 --> 00:24:07,655 - ¿Fue ese un momento? justo en ese momento tuvimos? 662 00:24:07,697 --> 00:24:09,032 - Espera, ¿eso fue un momento? Eso fue un verdadero... 663 00:24:09,074 --> 00:24:10,700 - Creo que lo fue. - Ni siquiera pude oírte. 664 00:24:10,742 --> 00:24:12,786 alguien estaba jugando el original 665 00:24:12,827 --> 00:24:14,412 grabación del elenco de "Pippin". 666 00:24:14,454 --> 00:24:16,915 - Es como si una cuerda nos conectara. que solo vimos la cuerda. 667 00:24:16,956 --> 00:24:18,458 - Nosotros tres. Nosotros tres. 668 00:24:18,500 --> 00:24:19,834 Somos uno. - Cada vez más apretado... 669 00:24:19,876 --> 00:24:21,503 - Éramos un organismo en ese momento. 670 00:24:21,544 --> 00:24:22,837 - Me hormiguean los pies. - Guau. 671 00:24:22,879 --> 00:24:25,882 1.000 sorpresas y más sorpresas encima de eso. 672 00:24:25,924 --> 00:24:28,551 me siento asi Fue tiempo bien empleado. 673 00:24:28,593 --> 00:24:29,761 - Sí, tenemos mucho logrado. 674 00:24:29,803 --> 00:24:31,012 - ¿No fue así? ambos: si. 675 00:24:31,054 --> 00:24:32,514 - Ustedes-- ustedes pueden seguir adelante. 676 00:24:32,555 --> 00:24:33,807 - Estamos listos para irnos, ¿verdad? - Absolutamente. 677 00:24:33,848 --> 00:24:35,058 - Gracias. Gracias, hombre. 678 00:24:35,100 --> 00:24:36,184 Realmente lo aprecio. Esto fue maravilloso. 679 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 - Sí. 680 00:24:37,435 --> 00:24:38,645 - Todos vamos a ir por caminos separados, 681 00:24:38,687 --> 00:24:39,646 pero tomaremos un pedazo de hoy con nosotros. 682 00:24:39,688 --> 00:24:41,189 - Gracias por dejarme cantar. 683 00:24:41,231 --> 00:24:42,857 - Jesús, eso fue una puta pesadilla. 684 00:24:42,899 --> 00:24:44,150 - Me lo estás diciendo, Johnny. 685 00:24:44,192 --> 00:24:45,652 Esto tiene que parar. 686 00:24:45,694 --> 00:24:47,320 - Lo sé. Se ha salido de control. 687 00:24:47,362 --> 00:24:49,114 Quiero decir, me importa ¿Qué le pasa a Clive? 688 00:24:49,155 --> 00:24:50,740 pero estamos actuando como malditos locos. 689 00:24:50,782 --> 00:24:53,410 - Criar a Clive no lo es. nuestra responsabilidad. 690 00:24:53,451 --> 00:24:54,869 Tenemos que decirle la verdad. 691 00:24:54,911 --> 00:24:56,788 [Suena el sistema de megafonía] 692 00:24:56,830 --> 00:24:58,998 - *Todo tiene su temporada * 693 00:24:59,040 --> 00:25:01,418 *Todo tiene su tiempo* 694 00:25:01,459 --> 00:25:06,214 *Tenemos una venta muy grande. en el pasillo nueve * 695 00:25:06,256 --> 00:25:07,382 - Puede que sea hora de irse. 696 00:25:07,424 --> 00:25:08,675 - * Los gatos encajan en el alféizar de la ventana * 697 00:25:08,717 --> 00:25:10,468 *Los niños caben en la nieve* 698 00:25:10,510 --> 00:25:16,808 * * 699 00:25:18,351 --> 00:25:20,854 - No me gusta esto. Esta fue una mala idea. 700 00:25:20,895 --> 00:25:22,981 - ¿Quieres relajarte? Todo estará bien. 701 00:25:23,023 --> 00:25:25,525 - Escuchas la palabra Vietnam, gritas como el lugar 702 00:25:25,567 --> 00:25:27,110 se está quemando. ¿Me entiendes? 703 00:25:27,152 --> 00:25:28,987 - Sí. Jesús Cristo. Cálmate. 704 00:25:29,029 --> 00:25:30,822 - Buenos días, señor Bennett. 705 00:25:30,864 --> 00:25:32,157 estamos todos listos para comenzar su trámite. 706 00:25:32,198 --> 00:25:33,867 - Sí, escucha, esta es mi sobrina. 707 00:25:33,908 --> 00:25:36,619 ella va a estar conmigo en la habitación de allí. 708 00:25:36,661 --> 00:25:39,456 - Oh, tengo miedo eso no está permitido. 709 00:25:39,497 --> 00:25:40,874 - ¿Qué carajo quieres decir? 710 00:25:40,915 --> 00:25:42,667 - Va en contra de la política del hospital. 711 00:25:42,709 --> 00:25:44,127 - No, no, no, no. No, espera un minuto. 712 00:25:44,169 --> 00:25:45,879 Espera un minuto. No lo entiendes. 713 00:25:45,920 --> 00:25:50,133 Ella siempre está conmigo por cada colonoscopia, ¿verdad? 714 00:25:50,175 --> 00:25:51,468 - Sí. 715 00:25:51,509 --> 00:25:56,723 Me encanta mirar y hoy es mi medio cumpleaños, 716 00:25:56,765 --> 00:25:59,517 Así que me trato a mí mismo. [risas] 717 00:25:59,559 --> 00:26:03,146 - Bueno, eso es interesante. pero es sólo personal médico. 718 00:26:03,188 --> 00:26:04,272 Realmente lo siento. 719 00:26:04,314 --> 00:26:05,774 - Danos un minuto, ¿vale? 720 00:26:07,776 --> 00:26:09,736 - Métete debajo de la camilla. - ¿Qué? 721 00:26:09,778 --> 00:26:11,988 - Escóndete debajo de la camilla. - No voy a hacer eso. 722 00:26:12,030 --> 00:26:14,074 - Blaire, tienes que serlo. en la habitación por si hablo. 723 00:26:14,115 --> 00:26:15,492 - Matty, esta gente no me importa 724 00:26:15,533 --> 00:26:16,993 Tu estúpido y maldito secreto, ¿vale? 725 00:26:17,035 --> 00:26:18,828 Son profesionales. Han oído todo. 726 00:26:18,870 --> 00:26:20,330 - No confío en ellos. 727 00:26:20,372 --> 00:26:21,831 No te conviertes en un doctor de traseros a menos que te guste 728 00:26:21,873 --> 00:26:23,083 algunas cosas realmente raras. 729 00:26:23,124 --> 00:26:25,752 Algunos de estos tipos, es sexual para ellos. 730 00:26:25,794 --> 00:26:27,462 - Esto no es sexual para ellos. 731 00:26:27,504 --> 00:26:30,048 - Te daré $300. 732 00:26:30,090 --> 00:26:31,716 - ¿En serio? - Siempre estás quejándote 733 00:26:31,758 --> 00:26:33,051 que caro tus libros de texto lo son. 734 00:26:33,093 --> 00:26:35,095 300 dólares. 735 00:26:38,640 --> 00:26:41,184 - has perdido tu maldita mente. 736 00:26:43,019 --> 00:26:45,271 - Dr. Fisher al quirófano sala de preparación tres. 737 00:26:45,313 --> 00:26:48,316 Doctor Fisher, O sala de preparación tres. 738 00:26:48,358 --> 00:26:55,323 * * 739 00:27:01,454 --> 00:27:02,789 - Muy bien, Sr. Bennett, 740 00:27:02,831 --> 00:27:05,125 Necesito que cuentes hacia atrás desde 100. 741 00:27:05,166 --> 00:27:09,546 - 100, 99, 98... 742 00:27:09,587 --> 00:27:11,006 - Está bien, está fuera. 743 00:27:11,047 --> 00:27:13,341 - [risas] Está bien. Guau. Que raro. 744 00:27:13,383 --> 00:27:15,677 Guy quería a su sobrina venir aquí con él. 745 00:27:15,719 --> 00:27:17,637 - Oh, escuché eso. Eso es extraño. 746 00:27:17,679 --> 00:27:19,014 - Absolutamente. 747 00:27:19,055 --> 00:27:20,640 - Veamos qué él está trabajando aquí. 748 00:27:20,682 --> 00:27:22,976 [todos gritando y riendo] 749 00:27:23,018 --> 00:27:24,978 - Dios mío. - ¡Maldita sea, mira eso! 750 00:27:25,020 --> 00:27:26,813 Pelo en la punta. Ésa es nueva. 751 00:27:26,855 --> 00:27:28,982 - Qué asco. Su pobre esposa, ¿eh? 752 00:27:29,024 --> 00:27:31,151 - Justo estaba pensando eso. 753 00:27:31,192 --> 00:27:34,738 - Chicos, tengo que ser honesto. Esto es sexual para mí. 754 00:27:34,779 --> 00:27:39,409 * * 755 00:27:39,451 --> 00:27:41,161 - Mira, acabamos de llegar. para decirle la verdad. 756 00:27:41,202 --> 00:27:42,912 - Sabes que va para patearnos el trasero. 757 00:27:42,954 --> 00:27:44,622 - Mira, la clave para no lastimarse en una pelea 758 00:27:44,664 --> 00:27:47,917 se queda suelto, como un borracho en un accidente. 759 00:27:47,959 --> 00:27:49,627 Por eso los Kennedy siempre están bien 760 00:27:49,669 --> 00:27:52,964 Después de que jodieron sus autos. 761 00:27:53,006 --> 00:27:56,259 Oh, hola Clive, ¿podemos... podemos? hablar contigo un segundo? 762 00:27:56,301 --> 00:27:58,136 - ¿Qué hacen ustedes dos? ¿Qué quieren los cabrones? 763 00:27:58,178 --> 00:28:01,514 - Mira, no hay manera fácil de decir esto, 764 00:28:01,556 --> 00:28:04,392 Pero se trata de tu papá. 765 00:28:04,434 --> 00:28:05,852 - ¿Qué pasa con mi papá? 766 00:28:05,894 --> 00:28:09,314 - Eh, tu papá, eh, 767 00:28:09,356 --> 00:28:13,401 nos invitó a tu fiesta de cumpleaños. 768 00:28:13,443 --> 00:28:15,362 Y él dijo que es va a estar allí también 769 00:28:15,403 --> 00:28:16,488 y solo queríamos decir 770 00:28:16,529 --> 00:28:18,531 estamos muy emocionados sólo para ser parte de ello. 771 00:28:18,573 --> 00:28:19,949 - ¿De qué estás hablando? 772 00:28:19,991 --> 00:28:21,284 No voy a tener una fiesta. 773 00:28:21,326 --> 00:28:22,744 dijo que no era va a estar por aquí. 774 00:28:22,786 --> 00:28:25,747 - Eso es porque es una sorpresa. 775 00:28:25,789 --> 00:28:27,374 - Sí. - ¡Oh no, lo estropeé! 776 00:28:27,415 --> 00:28:28,458 - ¡Ay, Teddy, ay! 777 00:28:28,500 --> 00:28:29,709 - Se suponía que no decir cualquier cosa. 778 00:28:29,751 --> 00:28:31,378 - Mierda. - Lo sabía. 779 00:28:31,419 --> 00:28:32,879 Sabía que aparecería. 780 00:28:32,921 --> 00:28:34,381 Oh, probablemente sea va a ser enorme 781 00:28:34,422 --> 00:28:36,591 si incluso ustedes dos son perdedores están invitados. 782 00:28:36,633 --> 00:28:37,759 Demonios, sí. 783 00:28:37,801 --> 00:28:40,011 [risas] 784 00:28:40,053 --> 00:28:41,429 - ¿Qué carajo? te pasa? 785 00:28:41,471 --> 00:28:43,056 - Lo sé, pero ¿viste? la mirada en sus ojos? 786 00:28:43,098 --> 00:28:44,557 el es como joder Carlos Manson. 787 00:28:44,599 --> 00:28:46,226 - ¿Qué carajo son? se supone que debemos hacer ahora? 788 00:28:46,267 --> 00:28:48,228 Él cree que su padre va a aparecer. - No sé. 789 00:28:48,269 --> 00:28:50,355 Encontramos a alguien que sea su padre. - Bueno, ¿joder a quién? 790 00:28:50,397 --> 00:28:52,816 - No sé. Encontramos un actor o algo así. 791 00:28:52,857 --> 00:28:55,318 - Ah, mierda. 792 00:28:55,360 --> 00:28:58,655 * * 793 00:28:58,697 --> 00:29:01,950 - Está bien, Tenemos globos, un pastel. 794 00:29:01,991 --> 00:29:03,410 ¿Crees que es demasiado mayor? por una piñata? 795 00:29:03,451 --> 00:29:04,661 - Sí, no creo queremos poner 796 00:29:04,703 --> 00:29:05,912 Un bate en sus manos, Johnny. 797 00:29:05,954 --> 00:29:08,581 - Oh, sí, buena decisión. 798 00:29:08,623 --> 00:29:10,750 - Oh. ¿Cómo te fue? 799 00:29:10,792 --> 00:29:12,669 - Fue una pesadilla viviente. 800 00:29:12,711 --> 00:29:14,087 - Matty, ¿cómo te sientes? 801 00:29:14,129 --> 00:29:15,672 - dice el doctor Estoy limpio como una patena. 802 00:29:15,714 --> 00:29:16,715 No hay nada de qué preocuparse. 803 00:29:16,756 --> 00:29:18,091 - Eso no es todo dijo el doctor. 804 00:29:18,133 --> 00:29:19,509 - ¿Qué quieres decir? 805 00:29:19,551 --> 00:29:22,470 - Fue lo más asqueroso. cosa que alguna vez he escuchado. 806 00:29:22,512 --> 00:29:25,306 -Blaire, ¿qué pasó? 807 00:29:27,642 --> 00:29:29,561 - Matty me hizo entrar al quirófano con él, así que... 808 00:29:29,602 --> 00:29:30,770 - Blaire, ¿qué diablos? 809 00:29:30,812 --> 00:29:31,771 - Para callarlo si las drogas lo hicieron 810 00:29:31,813 --> 00:29:33,023 decir algo sobre Vietnam. 811 00:29:33,064 --> 00:29:34,315 - No estás entendiendo ¡Esos 300 dólares! 812 00:29:34,357 --> 00:29:36,109 - No me importa. Esto tiene que terminar. 813 00:29:36,151 --> 00:29:38,111 Nada vale lo que Pasé por hoy. 814 00:29:38,153 --> 00:29:39,237 ¿Sabes dónde? pusieron la varita 815 00:29:39,279 --> 00:29:41,031 cuando terminen con esto? Sí. 816 00:29:41,072 --> 00:29:43,033 - ¿Qué secreto? ¿De qué está hablando? 817 00:29:43,074 --> 00:29:44,993 - Olvídalo, Susan. - No, Matty, esto es una locura. 818 00:29:45,035 --> 00:29:46,453 tienes que hablar al respecto y seguir adelante, 819 00:29:46,494 --> 00:29:48,288 porque no lo soy jodidamente haciendo eso de nuevo 820 00:29:48,329 --> 00:29:49,456 en cinco años. - ¡Sólo déjalo! 821 00:29:49,497 --> 00:29:50,790 - ¿Qué hiciste? ¿Abandonar a su pelotón? 822 00:29:50,832 --> 00:29:52,000 ¿Ausentarse sin permiso? 823 00:29:52,042 --> 00:29:53,043 ¿accidentalmente dispararle a Bob Hope? 824 00:29:53,084 --> 00:29:54,044 ¿Qué? - Deseo. 825 00:29:54,085 --> 00:29:55,295 Podría vivir con eso. 826 00:29:55,337 --> 00:29:57,130 - Sea lo que sea, Estoy seguro de que lo entenderemos. 827 00:29:57,172 --> 00:29:58,631 - No, no lo harás. Esto fue la guerra. 828 00:29:58,673 --> 00:30:00,133 - Por el amor de Dios, Matty, somos tu familia. 829 00:30:00,175 --> 00:30:01,468 Sólo dínoslo. 830 00:30:01,509 --> 00:30:03,511 - ¡Me masturbé un perro! 831 00:30:07,057 --> 00:30:09,351 - ¿Qué carajo? 832 00:30:09,392 --> 00:30:10,894 - Ay dios mío. 833 00:30:10,935 --> 00:30:12,604 - Ustedes dijeron lo entenderías. 834 00:30:12,645 --> 00:30:15,106 - Eso fue antes de que lo supiéramos. que jodido estaba. 835 00:30:15,148 --> 00:30:16,900 - Nunca has estado en la guerra. Suceden cosas. 836 00:30:16,941 --> 00:30:18,151 - Eso no. No. 837 00:30:18,193 --> 00:30:20,070 ¿Por qué carajo lo harías? ¿Machacar a un perro? 838 00:30:20,111 --> 00:30:22,364 - ¿De quién era el perro? 839 00:30:38,213 --> 00:30:41,174 - Mi pelotón estaba acampado. en la jungla 840 00:30:41,216 --> 00:30:45,011 unos dos clics al sur del Puente Do Lung. 841 00:30:45,053 --> 00:30:47,222 Nuestro perro Scout estaba con nosotros... 842 00:30:47,263 --> 00:30:51,851 [risas] Masticando algunas sobras de la cena. 843 00:30:51,893 --> 00:30:54,354 Mi amigo Donny y yo estábamos a punto de comenzar la guardia nocturna 844 00:30:54,396 --> 00:30:59,609 cuando nos dimos cuenta... Scout tuvo una erección. 845 00:30:59,651 --> 00:31:02,195 - Bueno, estuviste muy guapo en aquel entonces. 846 00:31:02,237 --> 00:31:04,989 - Déjame hacer esto, Susan. 847 00:31:07,659 --> 00:31:10,870 Esperamos que desapareciera por sí solo, pero no lo hizo. 848 00:31:10,912 --> 00:31:12,664 Obviamente estaba atascado. 849 00:31:12,706 --> 00:31:15,208 Ahora, eso podría ser peligroso para un perro, 850 00:31:15,250 --> 00:31:17,752 especialmente en la jungla-- se infecta. 851 00:31:17,794 --> 00:31:19,754 Podría haber muerto. 852 00:31:19,796 --> 00:31:24,718 No teníamos un médico con nosotros. Tenía que hacer algo. 853 00:31:24,759 --> 00:31:29,014 Intenté volver a introducirlo, 854 00:31:29,055 --> 00:31:31,057 pero salió. 855 00:31:31,099 --> 00:31:32,934 Así que lo intenté de nuevo. 856 00:31:32,976 --> 00:31:34,894 Nada bueno. 857 00:31:34,936 --> 00:31:36,354 El tiempo se estaba acabando. 858 00:31:36,396 --> 00:31:38,606 Déjame decirte, ese perro había olfateado 859 00:31:38,648 --> 00:31:40,734 más minas terrestres de lo que podría contar. 860 00:31:40,775 --> 00:31:44,946 Él había salvado todas nuestras vidas, así que tuve que seguir intentándolo. 861 00:31:47,365 --> 00:31:51,494 Y fue entonces cuando sucedió. 862 00:31:51,536 --> 00:31:56,541 Hizo un ruido como de ladrido, pero más feliz. 863 00:31:59,377 --> 00:32:04,007 Luego volvió a su comida. 864 00:32:04,049 --> 00:32:05,759 donny y yo no lo hicimos hacer contacto visual 865 00:32:05,800 --> 00:32:08,636 para el resto de la guerra. 866 00:32:17,145 --> 00:32:21,107 Por el amor de Dios, alguien diga algo. 867 00:32:21,149 --> 00:32:24,694 - Ustedes, los soldados, dieron mucho. 868 00:32:30,575 --> 00:32:35,080 - Creo que lo hiciste. lo correcto. 869 00:32:35,121 --> 00:32:38,416 Muy heroico. 870 00:32:38,458 --> 00:32:40,543 - Sí. 871 00:32:40,585 --> 00:32:44,631 Buen trabajo, papá. 872 00:32:44,673 --> 00:32:50,095 - Lo hiciste allí para que nosotros No tenía que hacerlo aquí. 873 00:32:50,136 --> 00:32:52,180 - ¡Retírese, soldado! 874 00:32:57,227 --> 00:33:04,234 * * 875 00:33:04,275 --> 00:33:06,569 [sintonización de canales de radio] 876 00:33:06,611 --> 00:33:10,031 - Muy bien, probando, probando. uno, dos, tres. 877 00:33:10,073 --> 00:33:11,658 - Sí, puedo oírte. Oh, eso es genial. 878 00:33:11,700 --> 00:33:13,535 - Sí, pagué un técnico en la escuela. 879 00:33:13,576 --> 00:33:14,828 Sólo recuerda mantener el otro en 880 00:33:14,869 --> 00:33:15,995 para que podamos escucharte a ti y a Clive. 881 00:33:16,037 --> 00:33:17,330 - Está bien, entonces nos vamos. para estar alimentándote 882 00:33:17,372 --> 00:33:19,082 qué decir a medida que avanzamos, y si hay-- 883 00:33:19,124 --> 00:33:20,417 - Bien, bien. 884 00:33:20,458 --> 00:33:21,584 Si no pudieras darme lecturas de línea específicas, 885 00:33:21,626 --> 00:33:23,545 eso sería genial. - ¿Qué? 886 00:33:23,586 --> 00:33:26,214 - Sí, sólo, ya sabes, dímelo. lo que quieres comunicar 887 00:33:26,256 --> 00:33:28,508 y luego lo interpretaré como actor. 888 00:33:28,550 --> 00:33:31,136 - Sabes, iba a conseguir un carrito de café para el set, 889 00:33:31,177 --> 00:33:32,303 pero ahora olvídalo. 890 00:33:32,345 --> 00:33:33,638 - Ah, dime algo. 891 00:33:33,680 --> 00:33:35,890 ¿De dónde vengo? - ¿Eh? 892 00:33:35,932 --> 00:33:38,518 - Como justo antes Conocí a Clive, ¿dónde estaba? 893 00:33:38,560 --> 00:33:40,520 - Estabas justo aquí. hablando con nosotros. 894 00:33:40,562 --> 00:33:41,730 - No, no, no. No, yo no. 895 00:33:41,771 --> 00:33:43,523 El personaje. ¿Dónde estaba el personaje? 896 00:33:43,565 --> 00:33:45,358 Afectará cómo interpreto la escena. 897 00:33:45,400 --> 00:33:47,736 - Estaba jugando a Pippin. en Broadway. 898 00:33:47,777 --> 00:33:49,362 - No, no. 899 00:33:49,404 --> 00:33:52,365 Estaba en casa, afligido por el aborto espontáneo de su esposa. 900 00:33:52,407 --> 00:33:54,200 - Oh, Jesucristo. - Oh sí. 901 00:33:54,242 --> 00:33:55,577 Ah, me gusta eso. Estas bien. 902 00:33:55,618 --> 00:33:58,371 deberías conseguir en el negocio. 903 00:33:58,413 --> 00:33:59,956 - ¿Qué carajo te pasa? - ¿Qué? 904 00:33:59,998 --> 00:34:02,083 Conseguiremos uno como este y Entonces lo intentaremos a tu manera. 905 00:34:02,125 --> 00:34:03,752 ¿Está bien? Jesús, maldito Cristo. 906 00:34:06,504 --> 00:34:09,299 - Sí, por si alguien más necesita un trago también. 907 00:34:09,341 --> 00:34:11,551 ¿Qué diablos eres? hablando, Derek? 908 00:34:11,593 --> 00:34:13,887 - ¿Clive? 909 00:34:13,928 --> 00:34:16,056 - ¿Papá? 910 00:34:16,097 --> 00:34:17,307 ¿Eres tu? 911 00:34:17,349 --> 00:34:19,017 - Soy yo, hijo. 912 00:34:19,059 --> 00:34:21,061 He regresado. 913 00:34:21,102 --> 00:34:22,687 [risas] 914 00:34:22,729 --> 00:34:25,940 - Ay, papá, no lo puedo creer. eres realmente tú. 915 00:34:25,982 --> 00:34:28,193 - Vale, eso está bien. Ahora dile que no puedes quedarte. 916 00:34:28,234 --> 00:34:30,153 Tienes una importante misión de regreso en Los Ángeles. 917 00:34:30,195 --> 00:34:31,571 hay un francotirador tratando de sacar 918 00:34:31,613 --> 00:34:33,406 los mejores surfistas del mundo en Malibú. 919 00:34:33,448 --> 00:34:34,991 - No puedo quedarme mucho tiempo. 920 00:34:35,033 --> 00:34:37,285 Mi esposa y yo hemos sufrido una tragedia personal 921 00:34:37,327 --> 00:34:39,037 y ella me necesita en casa. 922 00:34:39,079 --> 00:34:40,914 - ¿Ver? Juega genial. - Callarse la boca. 923 00:34:40,955 --> 00:34:43,166 - ¿Tengo madrastra? 924 00:34:43,208 --> 00:34:45,251 ¿Cómo se llama? - Catalina. 925 00:34:45,293 --> 00:34:46,920 Ella es la dueña de una granja viuda. y ella me contrató 926 00:34:46,961 --> 00:34:48,963 como peón en su finca. 927 00:34:49,005 --> 00:34:50,256 - ¿Es eso-- - ¿Él es-- 928 00:34:50,298 --> 00:34:51,841 - ¿Eso es "Pippin"? - Está haciendo "Pippin". 929 00:34:51,883 --> 00:34:53,218 ¿Está haciendo "Pippin"? - Está haciendo "Pippin". 930 00:34:53,259 --> 00:34:54,594 Maldita sea, nada de "¡Pippin!" 931 00:34:54,636 --> 00:34:57,847 - Pero pensé que lo eras. un soldado de fortuna. 932 00:34:57,889 --> 00:35:00,600 - Estás arruinando esto. tu hijo de puta. 933 00:35:00,642 --> 00:35:05,105 - * Sentado en el suelo y hablando hasta el amanecer * 934 00:35:05,146 --> 00:35:07,315 *Velas y confidencias* 935 00:35:07,357 --> 00:35:08,858 - Clive va a vencer sacarle la mierda. 936 00:35:08,900 --> 00:35:12,821 - * Cambiando viejas creencias y tarareando viejas canciones* 937 00:35:12,862 --> 00:35:14,114 [risas] 938 00:35:14,155 --> 00:35:16,199 - Clive. - Mamá. 939 00:35:16,241 --> 00:35:17,784 - Oh, mierda. - Ay dios mío. 940 00:35:17,826 --> 00:35:19,452 - ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es todo esto? 941 00:35:19,494 --> 00:35:21,454 - Mamá, ¿qué haces aquí? 942 00:35:21,496 --> 00:35:22,622 - La madre de Jeff Driscoll. me dijo que estas teniendo 943 00:35:22,664 --> 00:35:24,124 una fiesta aquí en el parque. 944 00:35:24,165 --> 00:35:25,417 ¿Por qué no me lo dijiste? 945 00:35:25,458 --> 00:35:26,626 - Joder, joder, joder, Joder, joder, joder, joder. 946 00:35:26,668 --> 00:35:28,712 - Mamá, mira. 947 00:35:28,753 --> 00:35:29,921 Papá está aquí. 948 00:35:29,963 --> 00:35:31,381 - Abortar, abortar, lárgate de ahí. 949 00:35:31,423 --> 00:35:32,966 - ¿De qué estás hablando? 950 00:35:33,008 --> 00:35:35,093 Ese no es tu papá. 951 00:35:35,135 --> 00:35:36,302 - Di que esa no es tu madre. 952 00:35:36,344 --> 00:35:38,638 - Odio dar notas de otros actores, 953 00:35:38,680 --> 00:35:40,557 pero siento que has entrado tan caliente, 954 00:35:40,598 --> 00:35:42,392 no te estas entregando a donde ir. 955 00:35:42,434 --> 00:35:43,560 - ¿Quién diablos eres? 956 00:35:43,601 --> 00:35:45,687 - DE ACUERDO. No puedo trabajar así. 957 00:35:45,729 --> 00:35:48,273 Déjame adivinar, ella es la La novia del productor. 958 00:35:48,314 --> 00:35:49,482 Mierda. - Espera, mamá, ya vuelvo. 959 00:35:49,524 --> 00:35:51,067 - Esa fue una buena nota. Yo también le di. 960 00:35:51,109 --> 00:35:52,610 - Ey. - Estoy en la cima. 961 00:35:52,652 --> 00:35:53,653 - Ey. 962 00:35:53,695 --> 00:35:55,488 ¿Qué carajo está pasando aquí? 963 00:35:55,530 --> 00:35:57,949 ¿No eres realmente mi papá? - No. 964 00:35:57,991 --> 00:36:00,326 Estos dos tipos me pagaron para venir. aquí y juega a tu padre. 965 00:36:00,368 --> 00:36:01,619 Pero déjame decirte algo. 966 00:36:01,661 --> 00:36:04,164 Esto es lo más chapucero, producción desorganizada 967 00:36:04,205 --> 00:36:05,498 Alguna vez he sido parte de. 968 00:36:05,540 --> 00:36:08,084 John Rubinstein haría nunca toleres esto, 969 00:36:08,126 --> 00:36:10,378 y yo tampoco lo haré. 970 00:36:13,006 --> 00:36:15,342 - Oh, jodida polla, joder. 971 00:36:15,383 --> 00:36:17,177 - ¿Es esto algún tipo de maldita broma? 972 00:36:17,218 --> 00:36:18,386 - Oh, mierda. 973 00:36:18,428 --> 00:36:19,471 - Oh Dios, espera, espera. Espera, espera. 974 00:36:19,512 --> 00:36:21,431 - Clive, Clive, sólo escucha. ¿DE ACUERDO? 975 00:36:21,473 --> 00:36:22,766 - ¡Maldito! 976 00:36:22,807 --> 00:36:25,226 ¿Crees que puedes joder? con mi cabeza y vivir? 977 00:36:25,268 --> 00:36:27,520 estoy a punto de vencer la cara de ti. 978 00:36:27,562 --> 00:36:29,856 Estáis muertos los dos. Estás jodidamente muerto. 979 00:36:29,898 --> 00:36:31,149 - ¡Ah! 980 00:36:31,191 --> 00:36:32,650 - Clive, Clive, solo espera. un minuto, ¿vale? 981 00:36:32,692 --> 00:36:34,569 Antes de que nos mates, solo escúchanos. 982 00:36:34,611 --> 00:36:37,072 Mira, lamento que hayamos mentido y dijimos que éramos tu papá. 983 00:36:37,113 --> 00:36:38,448 Pero piénselo. 984 00:36:38,490 --> 00:36:40,408 ¿Qué es un papá? 985 00:36:40,450 --> 00:36:42,243 es alguien quien cree en ti, 986 00:36:42,285 --> 00:36:44,204 alguien que te apoya para hacer lo mejor que puedas, 987 00:36:44,245 --> 00:36:47,165 y quien esta orgulloso de ti cuando trabajas duro y ganas. 988 00:36:47,207 --> 00:36:48,833 - Nosotros hicimos eso. 989 00:36:48,875 --> 00:36:50,377 - ¿Qué quieres decir? 990 00:36:50,418 --> 00:36:53,004 - Te dijimos que podías pasar. Ese examen de matemáticas y lo hiciste. 991 00:36:53,046 --> 00:36:54,547 ¿No te sentiste bien? 992 00:36:54,589 --> 00:36:57,509 Y cuando obtuviste esa B-, Quiero decir, qué mejora. 993 00:36:57,550 --> 00:36:59,219 Estábamos allí apoyandote. 994 00:36:59,260 --> 00:37:01,971 Te estábamos animando para alcanzar tu máximo potencial. 995 00:37:02,013 --> 00:37:03,348 - Hicimos todo eso. 996 00:37:03,390 --> 00:37:04,933 ¿Y no se sintió bien? 997 00:37:04,974 --> 00:37:07,143 ¿No te sentiste bien? sobre ti? 998 00:37:07,185 --> 00:37:10,021 - Sí, lo hice. 999 00:37:10,063 --> 00:37:11,815 - Realmente has cambió las cosas. 1000 00:37:11,856 --> 00:37:14,234 Tus notas son mejores. Estás sonriendo más. 1001 00:37:14,275 --> 00:37:15,568 - ¿Soy? 1002 00:37:15,610 --> 00:37:18,780 - Todos los chicos del taller de carpintería. lo están diciendo. 1003 00:37:18,822 --> 00:37:21,449 - He estado pensando en tomando clases de guitarra. 1004 00:37:21,491 --> 00:37:22,784 - ¿Oíste eso? 1005 00:37:22,826 --> 00:37:24,619 el esta pensando en tomando clases de guitarra. 1006 00:37:24,661 --> 00:37:26,579 - Bueno, eso es fantástico. 1007 00:37:26,621 --> 00:37:29,124 - Oye, vamos a estar en cada recital. 1008 00:37:29,165 --> 00:37:31,042 - ¿En realidad? - Absolutamente. 1009 00:37:31,084 --> 00:37:33,878 No vamos a ninguna parte. 1010 00:37:33,920 --> 00:37:35,130 - Tráelo aquí. 1011 00:37:35,171 --> 00:37:38,258 - [llorando] 1012 00:37:38,299 --> 00:37:42,387 - Estamos tan jodidamente orgullosos. de ti, amigo. 1013 00:37:42,429 --> 00:37:43,888 - Ahí tienes. 1014 00:37:43,930 --> 00:37:45,140 Oh, está bien, tranquilo. 1015 00:37:45,181 --> 00:37:46,141 Tranquilo, Lenny. 1016 00:37:46,182 --> 00:37:47,684 No mates al conejo. 1017 00:37:47,726 --> 00:37:49,019 DE ACUERDO. 1018 00:37:49,060 --> 00:37:51,438 Oye, ¿qué dices? ¿Tenemos algo de pastel? 1019 00:37:51,479 --> 00:37:53,690 - Sí. - Y algo saludable. 1020 00:37:53,732 --> 00:37:55,316 - Está bien, no me menosprecies. frente a él. 1021 00:37:55,358 --> 00:37:57,318 - Vamos, vámonos. 1022 00:37:57,360 --> 00:37:59,821 [risas] 1023 00:37:59,863 --> 00:38:02,782 - *Y el gato está en el cuna y la cuchara de plata * 1024 00:38:02,824 --> 00:38:05,452 * Niño pequeño azul y el hombre en la luna * 1025 00:38:05,493 --> 00:38:08,955 - Creo que deberíamos intentarlo. por otro. 1026 00:38:08,997 --> 00:38:11,958 - *Pero nos reuniremos. entonces * 1027 00:38:12,000 --> 00:38:15,503 * Sabes que tendremos un buen momento entonces * 1028 00:38:15,545 --> 00:38:18,381 [Harry Chapin "El gato está en la cuna"] 1029 00:38:18,423 --> 00:38:23,887 * * 1030 00:38:23,928 --> 00:38:26,681 * Mi hijo cumplió diez años. justo el otro día * 1031 00:38:26,723 --> 00:38:28,600 * dijo gracias para el baile, papá * 1032 00:38:28,641 --> 00:38:29,809 *Vamos, juguemos* 1033 00:38:29,851 --> 00:38:31,311 *Puedes enseñarme a tirar* 1034 00:38:31,353 --> 00:38:32,812 *Dije, hoy no* 1035 00:38:32,854 --> 00:38:34,356 *Tengo mucho que hacer* 1036 00:38:34,397 --> 00:38:36,191 *Dijo, está bien* 1037 00:38:36,232 --> 00:38:37,525 *Y se alejó* 1038 00:38:37,567 --> 00:38:38,985 *Pero su sonrisa nunca se apagó* 1039 00:38:39,027 --> 00:38:41,821 * Y dijo, Voy a ser como el * 1040 00:38:41,863 --> 00:38:46,493 * Si, ya sabes Voy a ser como el * 1041 00:38:46,534 --> 00:38:49,996 * Y el gato está en el cuna y la cuchara de plata * 1042 00:38:50,038 --> 00:38:53,249 * Niño pequeño azul y el hombre en la luna * 1043 00:38:53,291 --> 00:38:54,542 *Cuando vuelves a casa, papá* 1044 00:38:54,584 --> 00:38:56,169 *No sé cuando* 1045 00:38:56,211 --> 00:38:58,922 * Pero nos reuniremos entonces * 1046 00:38:58,963 --> 00:39:02,425 * Sabes que tendremos un buen momento entonces * 1047 00:39:02,467 --> 00:39:09,724 * * 1048 00:39:10,517 --> 00:39:13,144 * Bueno, él vino de la universidad. justo el otro día * 1049 00:39:13,194 --> 00:39:17,744 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0